ごじゃっぺこくでね～栃木弁大全集 鯉のぼり
Ｕ字工事さんでお馴染み？ＴＶで栃木弁を耳にすることが多くなったことと思います。
でも地元民の私たちでも使わないくらいレベルの高い栃木弁かも(笑)
実は冨士屋の本棚には「ごじゃっぺこくでね～」という栃木弁大全集の本があるんですよ♪
せっかくですので、季節ものをご紹介いたします♪
◆ 鯉のぼり編 ◆
ひで子 ｢あんたげで今年前のたんぼ休むのげ？｣
竜太 「なんで？」
ひで子 「ほんだって今年初節句だんびゃ！鯉のぼりよ～。」
竜太 「真中にちびーっと場所取って立てっちまえばいがんべや！」
ひで子 「ほんだってよ、風なんか吹いたっくれ鯉めあげっぱなしじゃだめだんびゃ」
竜太 「あ～そうだわな。ほんじゃたんぼ一枚休みだわ！」
◆ 解 説 ◆ 初節句を迎える若いパパ竜太とその隣人ひで子の会話。
華々しく鯉のぼりを揚げる習慣のあるこの地域では、鯉のぼりを揚げる為に
田んぼを休耕することも珍しくありません。
ひで子は竜太に、雨や風の日はいちいち降ろしたりするので、田んぼにしないでおくようにと
助言をしていたのですね。
＠ほんだって今年初節句だんびゃ＝だって今年初節句でしょ ＠ちびーっと＝少し
＠ふいたっくれ＝ふいたら ＠こいめ＝鯉（ここでは鯉のぼり） ＠だんびゃ＝でしょう
◆ ツッコミ ◆ 鯉のぼりで水田１枚休むとは、栃木の人は太っ腹です（笑）
ちなみに板長の鯉のぼりは、旅館が立つ前・・・現在の旅館の位置にありました！
じーが用意してくれた巨大な鯉のぼりだったのを覚えています。
しかし何ですが、栃木弁はまともに変換されないのでキーボードを打つのが大変だんびゃ(笑)
近いうちにまた違う栃木弁をご紹介しますね！お楽しみにっ。
塩原温泉 冨士屋旅館
宏美＆ぼー